Adaptive Sampling of Latent Phenomena Using Heterogeneous Robot Teams