Active Collaborative Localization in Heterogeneous Robot Teams