A Control-Theoretic Approach to Analysis and Parameter Selection of Douglas-Rachford Splitting