A Chebyshev-Accelerated Primal-Dual Method for Distributed Optimization